1
00:00:05,128 --> 00:00:09,696
우즈마키 나루토란 꼬맹이
참 재미있는 녀석이구만!

2
00:00:09,696 --> 00:00:13,961
이 마을을 위기에서
구해주었으니 말이야..

3
00:00:19,297 --> 00:00:21,872
오늘 팀을 이끌 하야마다!

4
00:00:21,872 --> 00:00:23,088
제군들, 잘 부탁한다!

5
00:00:23,088 --> 00:00:25,952
하야마 대장,
임무 기다리고 있었습니다!

6
00:00:25,952 --> 00:00:28,156
네!

7
00:00:28,816 --> 00:00:34,057
저기, 할배! 우리 지금
임무의 작전회의 중이니까..

8
00:00:34,057 --> 00:00:36,358
저 쪽으로 가라구.. 방해되니까!

9
00:00:36,358 --> 00:00:37,680
나루토..

10
00:00:38,060 --> 00:00:40,297
그 사람도 이 팀의 멤버야

11
00:00:40,544 --> 00:00:44,772
뭐라고라고라!
이 할배도 닌자라구?

12
00:00:48,807 --> 00:00:52,472
만년 하급닌자 코스케를
넌 아직 모르는거냐?

13
00:00:52,472 --> 00:00:54,399
만년 하급닌자?

14
00:00:55,354 --> 00:00:56,839
몇 년동안 하급닌자를 하고있지?

15
00:00:57,280 --> 00:01:01,081
네, 올해로 50년이 됩니다..

16
00:01:01,081 --> 00:01:04,553
50년? 이거참 굉장하다고나할까..

17
00:01:04,553 --> 00:01:08,983
하야마 대장, 좀 더
제대로 된 하급닌자 없었어요?

18
00:01:08,983 --> 00:01:11,977
코스케씨는 내가 부탁해서 오신거야

19
00:01:11,977 --> 00:01:14,703
뭐가 됐든지 도움이 되는
사람이라고 들었어

20
00:01:15,656 --> 00:01:17,240
나는? 나는?

21
00:01:17,240 --> 00:01:19,148
특별히 부탁한 적 없어..

22
00:01:19,148 --> 00:01:22,750
또 한명 하급닌자를
요청했더니 너였지..

23
00:01:23,837 --> 00:01:26,293
임무는 북쪽국경 순찰이다

24
00:01:26,293 --> 00:01:27,840
순찰?

25
00:01:28,381 --> 00:01:30,420
편안한 임구구만..

26
00:01:30,420 --> 00:01:34,406
맞아, 아무일도 없으면
편한 C랭크 임무지..

27
00:01:34,406 --> 00:01:37,385
하지만, 지금은 아무일도
없을리가 없기때문에..

28
00:01:37,385 --> 00:01:39,244
우리들이 파견되는 것이다

29
00:01:40,773 --> 00:01:42,845
'나뭇잎 부수기' 직후야..

30
00:01:42,845 --> 00:01:45,386
다른나라의 닌자들이
그냥 놔둘리가 없다..

31
00:01:45,386 --> 00:01:46,469
그런 뜻이죠?

32
00:01:46,469 --> 00:01:48,878
테쿠노, 네 말대로야

33
00:01:50,036 --> 00:01:54,417
그래서 우리들의 임무는..
적을 견제하는 것도 되지

34
00:01:54,492 --> 00:01:55,935
나뭇잎 마을의 닌자들은..

35
00:01:55,935 --> 00:01:59,644
경계를 소홀히 하지 않는다는
것을 보여주는 것이다

36
00:02:17,534 --> 00:02:20,493
아~ 아무것도 모르겠다구!

37
00:02:21,951 --> 00:02:24,752
버섯을 발견했어

38
00:02:25,345 --> 00:02:29,554
잠깐..할배! 그 주위를
엉망으로 만들면 어떡해!

39
00:02:29,554 --> 00:02:33,313
적의 발자국을 조사하라고
하야마 대장이 말했잖아!

40
00:02:33,313 --> 00:02:35,641
이 주위에 적의 흔적은 없어

41
00:02:36,051 --> 00:02:37,145
맞아..

42
00:02:37,145 --> 00:02:42,258
맞다니.. 할배는 버섯이나 주웠으면서..

43
00:02:42,401 --> 00:02:44,525
함정 설치 끝났습니다!

44
00:02:45,513 --> 00:02:49,139
코스케씨 캠프를
설치할 만한 곳이 있습니까?

45
00:02:49,139 --> 00:02:50,358
예, 물론..

46
00:02:52,029 --> 00:02:55,864
이 근방이라면 2대 호카게님의
동굴이 가깝겠군요..

47
00:02:56,273 --> 00:02:57,361
2대 호카게님?

48
00:02:58,449 --> 00:03:01,153
2대 호카게님의 부하로 있을때..

49
00:03:01,153 --> 00:03:04,704
이 근방에 와서 발견한 동굴이죠

50
00:03:04,704 --> 00:03:07,107
언제적 이야기를 하는거야?

51
00:03:07,272 --> 00:03:10,209
하급닌자를 50년이나 하면..

52
00:03:10,209 --> 00:03:14,882
역대 영웅들과의 임무도
여러가지 있기 마련이죠

53
00:03:15,186 --> 00:03:18,177
'전설의 3닌자'라 불리웠던
지라이야님이라던지..

54
00:03:18,177 --> 00:03:22,448
'하얀이빨'이라 불리웠던
사쿠모님 등이 젊었을 적에..

55
00:03:22,448 --> 00:03:26,570
같이 임무를 수행한
적이 있지요, 네..

56
00:03:26,570 --> 00:03:29,935
이야기가 너무 굉장해서
꼭 거짓말 같아..

57
00:03:34,513 --> 00:03:39,960
나루토, 그렇게 해서 게라든지
물고기를 잡을 수 있겠어?

58
00:03:39,960 --> 00:03:43,888
안돼! 난 물에 휩쓸려오는 것을
조사하는 임무를 맡았다구!

59
00:03:43,888 --> 00:03:45,785
그러니까 하는 김에...
더불어서 말야..

60
00:03:45,785 --> 00:03:47,411
안 된다구!

61
00:03:47,411 --> 00:03:52,733
적의 흔적이 흘러오나 안오나
조사하라고 대장이 말했다구!

62
00:03:56,473 --> 00:03:58,723
오, 잘 잡는데?

63
00:04:03,185 --> 00:04:05,714
함정 설치 끝났습니다

64
00:04:08,085 --> 00:04:10,819
어? 맛있는 냄새~!

65
00:04:15,292 --> 00:04:16,936
끝내주는데?

66
00:04:17,136 --> 00:04:19,534
진짜 맛있다!

67
00:04:20,793 --> 00:04:25,097
그럼, 전 잠잘 곳을
좀 보고 오겠습니다..

68
00:04:25,753 --> 00:04:27,801
코스케씨가 있으니까 도움이 되지?

69
00:04:27,801 --> 00:04:30,021
정말로 편하네요!

70
00:04:30,021 --> 00:04:33,157
(나도 물고기 잡았다구!)

71
00:05:02,337 --> 00:05:07,067
너, 계속 하급닌자로
평생 있을 생각이냐?

72
00:05:17,170 --> 00:05:18,501
좀 어때요?

73
00:05:18,937 --> 00:05:21,177
아.. 아무것도..없어요

74
00:05:21,177 --> 00:05:24,633
적이 오지 않는다면,
그 보다 더 좋은일은 없겠지요

75
00:05:24,937 --> 00:05:27,060
경비교대하죠?

76
00:05:35,441 --> 00:05:36,661
졸지마!

77
00:05:37,321 --> 00:05:39,501
안 졸았다구!

78
00:05:45,853 --> 00:05:50,869
그 수평선이 멀어져
저기 수평선이 멀어지고 있어

79
00:05:52,147 --> 00:05:58,286
너무 푸른 하늘에는 내일조차 그릴 수 없어
푸르기만한 하늘엔 내일조차 그리지 못한 채

80
00:05:58,286 --> 00:05:59,557
숨도 못할 정도로 뾰족한 사람의 무리
숨도 쉬지 못할 정도로 모여 있는 무리들

81
00:05:59,557 --> 00:06:04,022
숨도 못할 정도로 뾰족한 사람의 무리
숨도 쉬지 못할 정도로 모여 있는 무리들

82
00:06:05,023 --> 00:06:10,660
난 언제부터 여기에 쓰러졌다?
난 언제부터 이틈에 들어와 있던걸까?

83
00:06:12,231 --> 00:06:15,187
슬픔은 뱉어
슬픔따윈 모두 토해버리고

84
00:06:15,187 --> 00:06:18,153
앞만 보면 좋겠어
앞만 보고 가면된다고 했던가?

85
00:06:18,153 --> 00:06:23,754
그렇게 괜찮을 수 없다.
그래선 절대로 떳떳해 질 수 없어

86
00:06:24,134 --> 00:06:24,551
모든 것을 내가 적에게 돌려도
나의 모든걸 적이 에워싼데도

87
00:06:24,551 --> 00:06:24,697
모든 것을 내가 적에게 돌려도
나의 모든걸 적이 에워싼데도

88
00:06:24,697 --> 00:06:24,904
모든 것을 내가 적에게 돌려도
나의 모든걸 적이 에워싼데도

89
00:06:24,904 --> 00:06:25,114
모든 것을 내가 적에게 돌려도
나의 모든걸 적이 에워싼데도

90
00:06:25,114 --> 00:06:25,453
모든 것을 내가 적에게 돌려도
나의 모든걸 적이 에워싼데도

91
00:06:25,453 --> 00:06:25,611
모든 것을 내가 적에게 돌려도
나의 모든걸 적이 에워싼데도

92
00:06:25,611 --> 00:06:25,945
すべてを僕が敵にまわしても
나의 모든걸 적이 에워싼데도

93
00:06:25,945 --> 00:06:26,355
すべてを僕が敵にまわしても
나의 모든걸 적이 에워싼데도

94
00:06:26,355 --> 00:06:26,969
すべてを僕が敵にまわしても
나의 모든걸 적이 에워싼데도

95
00:06:26,969 --> 00:06:27,995
すべてを僕が敵にまわしても
나의 모든걸 적이 에워싼데도

96
00:06:27,995 --> 00:06:31,410
光をかすかに感じてるんだ
어렴풋이 빛을 느낄 수 있어

97
00:06:31,410 --> 00:06:34,882
そこまで行けそうなら
거기까지 갈 것 같다면

98
00:06:34,882 --> 00:06:37,125
そこまで行けそうなら
거기까지 갈 것 같다면

99
00:06:37,125 --> 00:06:37,424
息をしたくて ここは苦しくて
이 곳은 고통스럽고 숨 조차 쉴 수 없어

100
00:06:37,424 --> 00:06:38,600
息をしたくて ここは苦しくて
이 곳은 고통스럽고 숨 조차 쉴 수 없어

101
00:06:38,600 --> 00:06:38,987
息をしたくて ここは苦しくて
이 곳은 고통스럽고 숨 조차 쉴 수 없어

102
00:06:38,987 --> 00:06:39,307
息をしたくて ここは苦しくて
이 곳은 고통스럽고 숨 조차 쉴 수 없어

103
00:06:39,307 --> 00:06:39,906
息をしたくて ここは苦しくて
이 곳은 고통스럽고 숨 조차 쉴 수 없어

104
00:06:39,906 --> 00:06:42,170
息をしたくて ここは苦しくて
이 곳은 고통스럽고 숨 조차 쉴 수 없어

105
00:06:42,170 --> 00:06:43,216
息をしたくて ここは苦しくて
이 곳은 고통스럽고 숨 조차 쉴 수 없어

106
00:06:43,216 --> 00:06:43,377
息をしたくて ここは苦しくて
이 곳은 고통스럽고 숨 조차 쉴 수 없어

107
00:06:43,377 --> 00:06:46,892
闇を見上げるだけの僕じゃ
어둠을 올려볼 수 밖에 없는 나로썬

108
00:06:46,892 --> 00:06:47,913
浮かぶ方法もないダイバ―
떠오를 방법조차 없는 다이버

109
00:06:47,913 --> 00:06:49,997
浮かぶ方法もないダイバ―
떠오를 방법조차 없는 다이버

110
00:06:49,997 --> 00:06:52,524
息をしてみて
숨을 한 번 쉬어 봐

111
00:06:52,524 --> 00:06:55,406
息をしてみて
숨을 한 번 쉬어 봐

112
00:06:55,406 --> 00:06:56,187
息をしてみて
숨을 한 번 쉬어 봐

113
00:06:56,187 --> 00:06:59,681
ただの幸せに氣づいたら
그저그런 행복에 만족한다면,

114
00:06:59,681 --> 00:07:04,905
もう二度と溺れないよ
이제 두 번 다시는 들어갈 수 없어

115
00:07:05,652 --> 00:07:08,909
뉴웨스트 And 고독저격
http://cafe.naver.com/narutosmi

116
00:07:09,261 --> 00:07:13,194
- 과거편, 나뭇잎의 흔적 -
- 나루토와 노병 -

117
00:07:30,709 --> 00:07:33,997
아~ 참나, 할배 안된다구!

118
00:07:33,997 --> 00:07:36,710
이 근방은 적이 안 온다

119
00:07:37,040 --> 00:07:39,246
쳇, 어째서 그걸 알지?

120
00:07:39,734 --> 00:07:46,021
자, 이 새..사람의 기척에도
전혀 경계를 하지 않았어

121
00:07:52,645 --> 00:07:54,243
끝내주네!

122
00:07:54,690 --> 00:07:56,314
이거 진짜 맛있다!

123
00:07:56,314 --> 00:08:01,108
아, 그래? 다행이다..다행이야..

124
00:09:14,718 --> 00:09:18,167
분명 이 근처일텐데..

125
00:09:23,229 --> 00:09:27,219
예전에 3대 호카게님과
같이 발견한 못입니다..

126
00:09:29,385 --> 00:09:31,586
언제적 이야기를 하는거야?

127
00:09:31,586 --> 00:09:35,312
여기서 3대 호카게님께
꾸중을 들었었지요..

128
00:09:35,873 --> 00:09:38,816
3대 할아범에게? 어떤 꾸중을?

129
00:09:40,048 --> 00:09:44,515
'불의 의지'는 없느냐고
질문을 받았었지요..

130
00:09:45,789 --> 00:09:47,706
불의 의지?

131
00:09:51,358 --> 00:09:52,394
대장!

132
00:09:52,394 --> 00:09:55,649
바람의 방향이 바뀌었어
경계태세로 전환한다!

133
00:09:57,623 --> 00:09:59,631
너희들 어느나라 닌자냐!

134
00:10:05,345 --> 00:10:06,894
대답하지 않는다면..

135
00:10:06,894 --> 00:10:10,410
불의 나라에 대한
적대행위로 간주하여 그대로..!

136
00:10:16,081 --> 00:10:18,240
테쿠노, 날려버려!

137
00:10:24,189 --> 00:10:26,394
아직 20명 이상 있어..

138
00:10:26,394 --> 00:10:30,001
소대의 정찰행동이 아닌데요?

139
00:10:30,001 --> 00:10:31,645
하야마 대장님!

140
00:10:32,633 --> 00:10:33,929
포위되었다구!

141
00:10:33,929 --> 00:10:36,380
좌우의 적은 양동작전이야..
진짜는 위다!

142
00:10:36,993 --> 00:10:38,575
진공검!
(眞空劍!)

143
00:10:52,993 --> 00:10:54,757
작전을 변경한다..

144
00:10:55,029 --> 00:10:58,865
나뭇잎 마을에 한 명이라도
돌아가서 이 일을 보고한다!

145
00:10:58,865 --> 00:10:59,738
대장!

146
00:10:59,738 --> 00:11:01,617
테쿠노, 네가 지휘한다!

147
00:11:01,617 --> 00:11:03,564
예! 가자!

148
00:11:03,564 --> 00:11:05,542
나루토, 자 가자..

149
00:11:15,801 --> 00:11:17,147
(토둔?)

150
00:11:30,729 --> 00:11:33,390
나뭇잎 마을, 상급닌자..
시라쿠모 하야마!

151
00:11:33,390 --> 00:11:36,944
이 녀석들,
곱게 돌아갈 생각은 버리거라!

152
00:11:39,058 --> 00:11:41,501
대장 혼자서 괜찮은거야?

153
00:11:41,501 --> 00:11:43,037
난 믿는다구!

154
00:11:43,037 --> 00:11:45,243
적의 수가 상당한 것 같군요

155
00:11:45,243 --> 00:11:47,221
대장님이 잡아 주실거야!

156
00:11:47,221 --> 00:11:49,297
이쪽으로 분산 시키는 것인가!

157
00:11:49,297 --> 00:11:51,873
어쩔거야, 테쿠노 형!

158
00:11:51,873 --> 00:11:55,921
시간을 벌 수 있다면, 제 2 경계선
안 까지 피할 수 있을 것 같은데..

159
00:11:55,921 --> 00:11:58,870
시간 말이지?
맡겨두라구!

160
00:11:59,156 --> 00:12:01,522
다중 그림자 분신술!
(多重 影分身の術 )

161
00:12:02,017 --> 00:12:03,432
가랏!

162
00:12:10,537 --> 00:12:12,389
나루토, 왜 그래?

163
00:12:12,389 --> 00:12:15,484
내 그림자 분신이,
모두 당해버렸어!

164
00:12:15,484 --> 00:12:17,699
적은 바로 코 앞에 있다구!

165
00:12:19,257 --> 00:12:20,497
둘은 먼저 가

166
00:12:20,497 --> 00:12:21,625
하지만..!

167
00:12:21,625 --> 00:12:24,626
너희는 걸림돌밖에 안된다구!

168
00:12:30,944 --> 00:12:32,747
테쿠노 형!

169
00:12:35,021 --> 00:12:36,827
어서 가!

170
00:12:42,529 --> 00:12:45,305
덤벼들 보라구!

171
00:12:52,478 --> 00:12:56,603
발이 빠른 닌자까지 준비해뒀군

172
00:13:15,549 --> 00:13:17,191
(나뭇잎 류...)

173
00:13:21,137 --> 00:13:22,858
(야나기)

174
00:13:37,329 --> 00:13:40,302
가, 강하다...

175
00:13:41,593 --> 00:13:42,797
할아범

176
00:13:42,797 --> 00:13:44,612
좀 전 그 술법,
대체 뭐야?

177
00:13:44,612 --> 00:13:48,277
하급닌자도 50년 하다보면
이 정도 쯤이야 우습지

178
00:13:48,277 --> 00:13:50,105
그럴리가 없잖아!

179
00:13:50,105 --> 00:13:52,681
좀 전 그게 하급닌자 술법일리가 없어!

180
00:13:52,681 --> 00:13:58,953
호오.. 너의 그림자 분신 이야말로
하급닌자 술법이 아니지 않느냐?

181
00:13:59,490 --> 00:14:01,955
그건, 사정이 있어서...

182
00:14:02,276 --> 00:14:05,475
나도 오래전 이런 저런
사정이 있었지

183
00:14:12,005 --> 00:14:15,374
나야... 나 때문이야..

184
00:14:15,885 --> 00:14:17,261
나 때문이야...

185
00:14:17,808 --> 00:14:20,176
닌자란 죽음이 따라다니는 존재다

186
00:14:20,176 --> 00:14:22,416
너만의 책임이 아니야

187
00:14:22,520 --> 00:14:26,481
둘이 죽은건, 내가
무리한 명령을 했기 때문이야!

188
00:14:26,481 --> 00:14:32,325
내가 중급닌자가 되고 싶은 맘에..
조급하게 굴어서...

189
00:14:48,673 --> 00:14:53,840
나루토, 혼자 마을로 가서
사태를 보고해 주겠느냐?

190
00:14:54,769 --> 00:14:56,622
그럼, 할아범은?

191
00:14:57,528 --> 00:15:03,432
녀석들에게 나뭇잎은 전력은
떨어지지 않는다걸 보여줘야 하거든

192
00:15:03,432 --> 00:15:05,053
그렇다면, 나도 가겠어!

193
00:15:05,053 --> 00:15:08,117
누군가는 마을에 전해야 해!

194
00:15:10,233 --> 00:15:11,590
가거라!

195
00:15:18,397 --> 00:15:21,123
나루토, 잘 부탁한다

196
00:15:41,993 --> 00:15:44,519
토둔, 토중폭!
(土遁, 土中爆)

197
00:15:49,248 --> 00:15:50,703
폭!
(爆)

198
00:15:52,856 --> 00:15:56,244
평생 하급닌자를
택한 결의는 잘 알겠다

199
00:15:56,244 --> 00:15:58,442
허나, 누그러지는 것은
용서치 않는다!

200
00:15:59,149 --> 00:16:02,861
따라와라,
나의 술법을 전수해주마

201
00:16:03,720 --> 00:16:06,461
수둔, 수진벽!
(水遁, 水陣壁)

202
00:16:09,340 --> 00:16:11,373
눈사태 진형!

203
00:16:15,386 --> 00:16:16,813
(수리검!)

204
00:16:16,813 --> 00:16:19,054
(그림자 분신술!)

205
00:16:31,196 --> 00:16:33,667
의, 의족...?!

206
00:16:38,283 --> 00:16:41,408
할아범, 괴로워 보이는걸?

207
00:16:44,803 --> 00:16:47,658
고생이나 시키구 말이야

208
00:16:47,658 --> 00:16:49,177
고생?

209
00:16:50,874 --> 00:16:52,489
고생이라고?

210
00:16:52,489 --> 00:16:55,522
하급닌자들을 죽음으로 내몰면서..

211
00:16:55,522 --> 00:16:58,217
이게 네 녀석들의 방식이냐!

212
00:16:58,578 --> 00:17:01,546
명령이 있다면
목숨따위 아깝지 않지

213
00:17:01,546 --> 00:17:04,130
그게 하급닌자의 일 이잖아?

214
00:17:04,222 --> 00:17:08,539
할아범도 부하를
둘 씩이나 방패로 삼았잖아

215
00:17:10,793 --> 00:17:14,541
방패가 되어주신 두 분은
상급닌자다

216
00:17:14,794 --> 00:17:18,318
우리 하급닌자들이
도망치게 말이다!

217
00:17:18,318 --> 00:17:19,502
뭐?

218
00:17:19,502 --> 00:17:24,217
나뭇잎에, 아랫 사람을
희생양으로 삼는 닌자 따윈..

219
00:17:24,217 --> 00:17:26,405
단 한 명도 없다!

220
00:17:26,405 --> 00:17:30,468
우, 우리가 하급닌자에게
이렇게까지 당했다니...

221
00:17:30,870 --> 00:17:32,625
용서할 수 없어...

222
00:17:32,625 --> 00:17:35,052
용서 할 수 있는 일이 아니야

223
00:17:37,298 --> 00:17:40,580
편히 죽을 수 있을거라고 생각하지 말아줘

224
00:17:43,542 --> 00:17:45,388
그 몸뚱아리..

225
00:17:46,421 --> 00:17:49,105
잘게 썰어서 조각을 내줄테니까!

226
00:17:51,820 --> 00:17:56,151
죽은 동료에 대한 속죄라면
이제 충분하지 않느냐..

227
00:17:56,151 --> 00:17:59,098
코스케, 상급닌자가 되거라!

228
00:17:59,098 --> 00:18:02,495
허나, 호카게님..
저는 아직..

229
00:18:02,905 --> 00:18:07,861
그렇다면, 이 후엔 하급닌자에 맞는
가벼운 임무밖에 내릴 수 없다

230
00:18:09,038 --> 00:18:14,089
내 눈에 흙이 들어가기 전에
뻔히 보이는 죽음으로 내 몰 수는 없다!

231
00:18:14,231 --> 00:18:18,886
너도 나뭇잎의 닌자라면,
'불의 의지'를 갖거라!

232
00:18:19,401 --> 00:18:23,211
그 목숨.. 쓸데없이
태워버리지 말거라!

233
00:18:25,314 --> 00:18:27,918
(2대... 3대 호카게님...)

234
00:18:28,099 --> 00:18:31,988
(저에게도 '불의 의지'가 있었을까요?)

235
00:18:40,293 --> 00:18:42,302
나루토.. 어째서..?

236
00:18:42,302 --> 00:18:44,388
도망 칠 필요따위 없어!

237
00:18:45,398 --> 00:18:47,977
난 이런 곳에서 죽지 않을테니까!

238
00:18:48,374 --> 00:18:49,510
무슨 소리냐?

239
00:18:49,510 --> 00:18:52,163
난 호카게가 될거야!

240
00:18:53,105 --> 00:18:55,205
호카게가 될 사나이야!

241
00:18:55,205 --> 00:18:59,620
동료가 날 대신해서
죽는 걸 용서할 수 없어!

242
00:19:01,557 --> 00:19:03,559
정말 무리한다니까~

243
00:19:04,537 --> 00:19:06,410
이건 좀 아플거예요..

244
00:19:06,410 --> 00:19:08,656
또 이런짓 하지 말아주세요

245
00:19:09,361 --> 00:19:12,737
난 내 동료가 나 때문에
죽는건 용서할 수 없어!

246
00:19:17,386 --> 00:19:21,769
내 눈에 흙이 들어가기 전에
뻔히 보이는 죽음으로 내 몰 수는 없다!

247
00:19:21,769 --> 00:19:24,915
속죄는 살아남은 뒤에 해라

248
00:19:25,113 --> 00:19:26,749
어, 할아범..

249
00:19:27,109 --> 00:19:30,448
난 아직 죽기엔 시간이 남은 듯 하구나

250
00:19:30,955 --> 00:19:33,729
잠깐, 너희들 적당히 좀..

251
00:19:33,729 --> 00:19:35,834
이게 나뭇잎 마을의
닌자라는 것이다!

252
00:19:35,834 --> 00:19:36,519
뭐?

253
00:19:36,519 --> 00:19:39,732
너같은 녀석에게 나뭇잎
마을은 쓰러지지 않는다!

254
00:19:39,732 --> 00:19:40,812
할아범, 쓰러지라구!

255
00:19:40,812 --> 00:19:42,569
쓰러지지 않아!

256
00:19:42,569 --> 00:19:44,906
토둔, 토석류!
(土遁, 土石龍!)

257
00:19:45,081 --> 00:19:48,152
수둔, 수룡탄!
(水遁, 水龍彈!)

258
00:20:05,901 --> 00:20:07,220
나루토..

259
00:20:07,220 --> 00:20:08,439
예!

260
00:20:09,821 --> 00:20:13,906
("부전자전"이란 거겠지?)

261
00:20:14,036 --> 00:20:16,486
난 호카게가 될꺼야!

262
00:20:17,228 --> 00:20:21,352
하야마 대장하고
테쿠노의 마중을 가야지!

263
00:20:21,365 --> 00:20:22,576
응!

264
00:20:30,405 --> 00:20:32,832
그곳에 공격을 해 오는 닌자들!

265
00:20:32,832 --> 00:20:37,697
그리고 난 나뭇잎 마을을
구해낸 영웅을 향해서 소리쳤지..

266
00:20:37,697 --> 00:20:40,744
"가! 여기는 나에게 맡겨!"라고..

267
00:20:40,744 --> 00:20:43,500
이야기가 너무 굉장해서
꼭 거짓말 같아..

268
00:20:43,937 --> 00:20:47,773
하야마 대장,
뭐라고 말 좀 해 주세요..

269
00:20:47,773 --> 00:20:49,701
응.. 맞아..

270
00:20:49,701 --> 00:20:51,286
으이구~~~!

271
00:20:57,893 --> 00:21:02,357
(4대 호카게님 괜찮은 자식을 남기셨군요..)

272
00:21:05,414 --> 00:21:09,663
【http://cafe.naver.com/narutosmi】
知らないを理由に逃げてばかりで
모른다는 핑계로 도망치기만 하고

273
00:21:09,663 --> 00:21:14,146
【http://cafe.naver.com/narutosmi】
樂な道を進むのは簡單だよね
편한 길을 가는 것은 간단하지

274
00:21:14,146 --> 00:21:18,286
【http://cafe.naver.com/narutosmi】
でも今だけのこの一瞬は
하지만 지금뿐인, 바로 이 순간은

275
00:21:18,286 --> 00:21:20,758
【http://cafe.naver.com/narutosmi】
誰のものでもないよ
그 누구의 것도 아니야

276
00:21:20,758 --> 00:21:23,117
What's going on   What's going on
어떻게 할꺼지? 어떻게 할꺼야?

277
00:21:23,117 --> 00:21:27,195
【우즈마키 나루토役 - 타케우치 준코】
小さい頃に描いてた
어릴 적에 꿈꿔 왔던

278
00:21:27,195 --> 00:21:31,927
【마루보시 코스케役 - 나카노 유타카】
なりたい自分になるために
되고싶은 자신이 되기 위해

279
00:21:31,927 --> 00:21:36,781
【코스케(소년시절)役 - 엔도 준페이】
何して何を見ればいいのって
무얼하고 무얼 봐야 좋을까? 하고

280
00:21:36,781 --> 00:21:40,998
【2대호카게(센쥬 토하마루)役】
【호리우치 켄유우】
迷っちゃうときもあるよね だけど
헤매일 때도 있지, 하지만

281
00:21:40,998 --> 00:21:45,439
【3대호카게(사루토비 히루젠)役】
【시바타 히데카츠】
(Anytime) きっと今大事なもの
(언제나) 분명 지금 중요한 것은

282
00:21:45,439 --> 00:21:49,877
【4대호카게(나미카제 미나토)役】
【모리카와 토시유키】
(Anytime) それはここにあるから
(언제나) 그것은 여기에 있기에

283
00:21:49,877 --> 00:21:54,389
【시라쿠모 하야마役 - 나리타 켄】
【칸덴 테쿠노役 - 미야케 켄타】
(Anytime) 怖がらないでそのまま
(언제나) 두려워 하지말고, 그대로

284
00:21:54,389 --> 00:21:58,796
【바위마을 상급닌자役 - 후지 타카코】
【바위마을 닌자役 - 사카마키 마나부】
行こう 信じて
나아가자! 믿으면서!

285
00:21:58,796 --> 00:22:02,973
知らないを理由に逃げてばかりで
모른다는 핑계로 도망치기만 하고

286
00:22:02,973 --> 00:22:07,432
樂な道を進むのは簡單だよね
편한 길을 가는 것은 간단하지

287
00:22:07,432 --> 00:22:11,684
でも今だけのこの一瞬は
하지만 지금뿐인, 바로 이 순간은

288
00:22:11,684 --> 00:22:14,105
誰のものでもないよ
그 누구의 것도 아니야

289
00:22:14,105 --> 00:22:16,638
What's going on   What's going on
어떻게 할꺼지? 어떻게 할꺼야?

290
00:22:16,638 --> 00:22:20,608
Hey, I think U can do it!
이봐, 난 니가 해낼꺼라 생각해!

291
00:22:20,608 --> 00:22:24,875
よく耳をすませて君を呼ぶ方へ
귀를 기울이고 당신을 부르는 쪽으로

292
00:22:24,875 --> 00:22:29,611
ビルの間の間まで探してみてよ
빌딩의 사이사이까지 찾아봐

293
00:22:29,611 --> 00:22:31,624
見つかるよ きっと
반드시 발견할꺼야

294
00:22:31,624 --> 00:22:34,655
自分を動かす何か
자신이 하고싶은 무언가를

295
00:22:37,025 --> 00:22:39,477
저기 저기, 사쿠라 지금 봤어?

296
00:22:39,477 --> 00:22:42,684
카카시 선생님하고 같이
걷는 여자 굉장히 미인인데?

297
00:22:42,684 --> 00:22:44,168
설마.. 카카시녀석..!

298
00:22:44,168 --> 00:22:46,560
오호~~ 역시 너도
신경이 쓰이는 모양이지?

299
00:22:46,560 --> 00:22:48,472
바보, 난 별로..그렇지는..

300
00:22:48,472 --> 00:22:49,588
일부러 외면하기는..

301
00:22:49,588 --> 00:22:52,596
잠깐, 둘이 어디가는데?
어떡하지?

302
00:22:52,596 --> 00:22:56,496
물론, 조용히
뒤를 밟아야지..안그래?

303
00:22:56,896 --> 00:22:59,048
차회, 나루토 질풍전은

304
00:22:59,048 --> 00:23:00,586
차회, 나루토 질풍전은
- 카카시 연가(戀歌) -

305
00:23:00,844 --> 00:23:03,891
이거 완전 특종감이라구!